 |
William Butler Yeats (1865-1939)
|
“Dicen en las islas
Aran que, si se habla en demasía de las cosas de hadas, la lengua se convierte
en piedra, y muchas veces me ha parecido –aunque sin duda la razón naturalista
lo atribuiría a la autosugestión o algo similar‒ que mi lengua empezaba a volverse pesada y torpe”
LA PERSPECTIVA DE LO ETERNO
Mi viejo amigo Jordi Nadal, dueño de Plataforma Editorial, me regala un florilegio de poemas y breves relatos de lo oculto, escritos por el irlandés William Butler Yeats, textos selectos, traducidos por Joan Parra. ¿Piensa Jordi que soy aficionado a lo paranormal, a los misterios de lo oculto o a lo obscuro de lo misterioso? No sé qué responder a esa preguna. En el paquete entraban también las maravillosas letras de Chaves Nogales, el Gran Gatsby de Scott Fitzgerald (que he regalado a mi hermano Antonio, que lo ha leído en inglés) y una antología del Diario de Miguel Torga, un escritor portugués que ni me suena. Pero Jordi sabe lo que edita y lo hace muy bien y, después de tantos años, algo de mis gustos conoce. De hecho, no he podido encontrar ni una errata en el libro de Yeats, y eso que suelo leer con prurito de profe de lengua.
